In Time: causa legale del 2011, trama e streaming del film

Immagina un mondo in cui il tempo è la moneta più preziosa, dove ogni secondo speso è un secondo tolto alla tua vita. È questa l’idea al centro di In Time, il film di fantascienza diretto da Andrew Niccol che nel 2011 ha incassato 173 milioni di dollari al botteghino mondiale (MYmovies.it) ed è stato oggetto di una causa per plagio.

Anno di uscita: 2011 ·
Regista: Andrew Niccol ·
Durata: 109 minuti ·
Cast principale: Justin Timberlake, Amanda Seyfried ·
Budget: 40 milioni di dollari ·
Incasso globale: 173 milioni di dollari

Sei fatti chiave per inquadrare il film, dalla controversia legale alla disponibilità attuale in streaming.

Perché In Time ha ricevuto una causa?

Cosa ha scatenato la causa legale?

• Il film è stato accusato di aver copiato elementi da una storia breve non pubblicata. Secondo Variety, la causa per plagio è stata intentata nel 2011, poco dopo l’uscita del film (Variety).

Chi ha intentato la causa?

• L’azione legale è stata promossa da uno sceneggiatore che sosteneva che In Time riprendesse la trama del suo copione. I dettagli completi non sono mai stati resi pubblici in modo definitivo.

Qual è stato l’esito della causa?

• Non esistono documenti ufficiali che indichino una sentenza definitiva. La vicenda si è conclusa probabilmente con un accordo extragiudiziale, ma non ci sono fonti che lo confermino.

«La causa per plagio intentata contro In Time ha sollevato interrogativi sulla protezione delle idee nel cinema di genere.»

— Variety (testata di settore)

Il tentativo legale, benché non concluso, ha messo in discussione l’originalità della premessa, ma nessun tribunale ha emesso una sentenza contro il film.

In Time è su Netflix?

In Time è disponibile su Netflix in Italia?

• No. Secondo Netflix Lovers, In Time non è più presente sul catalogo Netflix Italia da luglio 2021 (Netflix Lovers).

Perché In Time non è su Netflix?

• I diritti di streaming variano per regione e nel tempo. Al momento, le piattaforme che detengono i diritti in Italia sono Mediaset Infinity, Amazon Prime Video e servizi di noleggio come Apple TV e Timvision (JustWatch).

In Time è su Amazon Prime Video?

• Sì. JustWatch e Movieplayer confermano che In Time è incluso nel catalogo Amazon Prime Video in Italia (incluso nell’abbonamento) (Movieplayer). È anche disponibile per noleggio o acquisto su Apple TV, Timvision e Google Play.

Dove posso vedere In Time in streaming?

• Oltre a Prime Video, il film è disponibile su Mediaset Infinity (incluso nell’abbonamento) e su Infinity Selection Channel su Amazon. Per il noleggio digitale: Apple TV, Timvision, Amazon Video, Google Play. Il prezzo per il noleggio HD si aggira intorno a 3,99 €, per l’acquisto intorno a 9,99 € (Movieplayer).

Il quadro dello streaming mostra quanto sia frammentata l’offerta: chi non ha un abbonamento a Prime Video o Mediaset Infinity non ha alternative gratuite.

Qual è la premessa di In Time?

In che anno è ambientato In Time?

• Il film è ambientato in un futuro non precisato, ma tecnologicamente avanzato, in cui l’invecchiamento si ferma a 25 anni (IMDb).

Come funziona il sistema di tempo in In Time?

• Ogni persona ha un contatore sul braccio che mostra il tempo rimanente da vivere. Il tempo è la valuta: si guadagna lavorando, si spende per beni e servizi. I ricchi accumulano secoli, i poveri vivono alla giornata.

Cosa succede quando il tempo finisce?

• Quando il contatore arriva a zero, la persona muore istantaneamente. La morte è rappresentata come un arresto cardiaco improvviso.

Qual è l’età massima raggiungibile nel film?

• Tutti smettono di invecchiare a 25 anni. Oltre, si può vivere solo grazie al tempo accumulato. Il miliardario Philippe Weis (Vincent Kartheiser) ha oltre 100 anni anagrafici ma aspetto giovanile.

«In un futuro dove la popolazione smette di invecchiare a 25 anni, il tempo è diventato la nuova moneta.»

— IMDb (riassunto ufficiale)

Il sistema proposto da Andrew Niccol è coerente nella sua distopia, ma lascia aperti interrogativi sulla gestione del tempo nelle classi medie.

Qual è il significato di ‘in time’?

Cosa significa l’espressione ‘in time’ in inglese?

• In inglese, “in time” significa “in tempo” o “per tempo”, con l’idea di arrivare nel momento giusto.

Come si traduce ‘in time’ in italiano?

• La traduzione letterale è “in tempo”. Tuttavia, il titolo originale In Time gioca sul doppio significato: da un lato il concetto di tempestività, dall’altro “dentro il tempo”, cioè l’essere parte del flusso temporale.

Il titolo del film ha un doppio senso?

• Sì. Il titolo sottolinea sia la lotta contro il tempo (arrivare in tempo per sopravvivere) sia la natura stessa del mondo in cui il tempo è la risorsa dominante. In italiano, la traduzione “In Time” è rimasta invariata, perdendo parte della sfumatura.

La scelta di non tradurre il titolo ha preservato l’ambiguità, ma per il pubblico italiano il significato profondo resta meno immediato.

Olivia Wilde era nel film In Time?

Qual è il personaggio interpretato da Olivia Wilde?

• Olivia Wilde interpreta Rachel Salas, la madre del protagonista Will Salas (Justin Timberlake). Il suo personaggio muore tragicamente all’inizio del film per mancanza di tempo.

Chi altro fa parte del cast principale?

• Il cast include Justin Timberlake (Will Salas), Amanda Seyfried (Sylvia Weis), Cillian Murphy (Raymond Leon, il guardiano del tempo), Vincent Kartheiser (Philippe Weis) e Olivia Wilde (IMDb).

Quali sono i ruoli degli attori secondari?

• Will Salas è un operaio di una fabbrica nel ghetto. Sylvia Weis è la figlia di un ricco magnate. Raymond Leon è un “guardiano del tempo” determinato a catturare Will dopo una rapina di tempo.

La performance di Justin Timberlake è stata accolta in modo contrastante dalla critica. Il suo personaggio, Will Salas, compie una transizione da operaio sfruttato a rivoluzionario, ma alcune recensioni hanno giudicato la recitazione poco espressiva. Tuttavia, l’alchimia con Amanda Seyfried e la regia di Andrew Niccol (già autore di Gattaca e The Truman Show) regalano momenti di cinema di genere efficace.

Prima della scheda tecnica, un dato significativo:

La scheda tecnica rivela un dato curioso: un budget di 40 milioni di dollari per un film che ha incassato oltre quattro volte tanto. Il ritorno economico è stato solido, ma la critica è stata divisa (52% su Rotten Tomatoes, metà delle recensioni negative).

Per lo spettatore italiano, la scelta è chiara: se hai Amazon Prime Video, In Time è già lì. In caso contrario, ti costerà meno di una pizza noleggiarlo su Apple TV o Timvision. Ma la vera domanda è: vale la pena? Se ami la fantascienza sociale stile Gattaca, sì. Se cerchi azione pura, forse meglio altro.